第六十一章 (1/2)

谈话停止了,林敦夫人坐在炉火房,两颊通红,悒郁不乐.她的这股情绪越来越在她身上摆脱不掉.她放不开,又控制不住.他交叉着双臂站在炉边,动着那些坏念头.在这种情况下,我离开他们,去找主人,他正在奇怪什么事使凯瑟琳在楼下呆了这么久.

”艾伦,”当我进去的时候,他说,”你看见你的女主人没有”

”看见了,她在厨房里,先生.”我回答,”她被希刺克厉夫先生的行为弄得很不高兴.我认为今后该从另一种关系上考虑他进出我们家了.太随和是有害的,现在已经到了这个地步......”我就把院子里的情景述说一番,而且尽我的胆量,把这之后的整个争吵全说出来了.我还以为我的叙述对林敦夫人并不会不利;除非她自己还为她的客人辩护起来,使之不利.埃德加.林敦很费劲地听我讲完.他开头的几句话表明他并不以为他妻子没有过错.

”这是无法容忍的!”他叫起来,”她把他当个朋友,而且强迫我同他来往,真是有失体统!给我从大厅叫两个人来,艾伦.凯瑟琳不能再留在那里同那下流的恶棍争论了......我已经太迁就她啦!”

他下了楼,吩咐仆人在过道里候着,便向厨房走去,我跟着他.厨房里,两个人又激怒地争论开了.至少,林敦夫人重新激动地咒骂着.希刺克厉夫已经走到窗前,垂着头,显然多少被她的怒斥吓倒了.他先看见了主人,便赶忙示意她别说了,她一发现他暗示的原因,便顿时服从了他.

”这是怎么回事”林敦对她说,”那个下流人对你说了这番怪话之后,你还要呆在这儿,你对于遵守礼节究竟有什么看法我猜想,因为他平常就这样谈话,因此你觉得没什么,你已习惯了他的下流,而且也许还觉得我也能习惯吧!”

”你是在门外听着的吗,埃德加”女主人问,用的声调特意要惹她丈夫生气,表示自己不在意他的愤怒,显出一种鄙夷的神色,希刺克厉夫开始在林敦说那番话时还抬头看着,这时听到这句话就发出一声冷笑,似乎是故意要引起林敦先生的注意.他成功了.但是埃德加却无意对他发什么大脾气.

”我一直是容忍你的,先生.”他平静地说,”并不是我不晓得你那低贱.堕落的品质,而是我觉得在那方面你也只应该负部分的责任,而且凯瑟琳愿意同你来往,我默许了......很傻.你的到来是一种道德上的毒素,可以把最有德性的人也玷污了.所以,并且为了防止更糟的后果,今后,我不准你到这家里来,现在就通知你,我要你马上离开.再耽搁三分钟,你的离开就要成为被迫的,而且是可耻的了.”

希刺克厉夫带着充满嘲讽的眼色从上到下地打量着说话的人.

”凯蒂,你这只羔羊吓唬起人来倒像只水牛呢!”他说,”他要是碰上我的拳头,可有头骨破裂的危险!说实在的,林敦先生,我非常抱歉:一拳打倒你可轻而易举!”

我的主人向过道望了一眼,示意我去叫人来......他可没有冒险作单打的企图.我服从了这暗示.但是林敦夫人疑心有什么事,就跟过来,当我打算叫他们时,她却把我拖回来,把门一关,上了锁.

”好公平的办法!”她说,这是对她丈夫愤怒而惊异的神色的回答.”如果你没有勇气打他,就道歉,要么就让你自己挨打.这样可以恢复你那种装得比原来更英勇的气派.不行,你要拿这钥匙,我就把它吞下去!我对你们俩的好心却得到这样愉快的回报!在不断地纵容这一位的软弱天性和那一位的恶劣本性之后,到头来,我得到的回报却是两种盲目的忘恩负义,愚蠢而荒谬!他们真糊涂到近于荒唐的地步.埃德加,我一直在保护你和你所有的,现在但愿希刺克厉夫把你鞭笞得病倒,因为你竟然把我想得这么坏!”

并不需要鞭笞,在主人身上就已有了被鞭笞的效果.他试图从凯瑟琳手里夺过钥匙.为了安全起见,她将钥匙丢进炉火中烧得最炽热的地方去了.埃德加先生神经质地发着抖,他的脸变得死一样的苍白.他无论怎样也不能回避这种感情的泛滥,痛苦与屈辱混杂在一起把他完全摧毁了.他靠在一张椅背上,捂着脸.

”啊天呀!要是以前,这会让你赢得骑士的封号哩!”林敦夫人喊着,”我们给打败啦!我们给打败啦!希刺克厉夫就要对你动手啦,就如同一个国王率领他的军队打一窝老鼠一样.打起精神来吧,你不会受伤的!你的所为不是一只绵羊,而像一只正在吃奶的小兔子!”

”我祝你在这个乳臭小儿身上得到快乐,凯蒂!”她的朋友说,”我为你的鉴赏力向你恭贺.你不要我而宁愿要的就是那流口水的.发抖的东西!我不用我的拳头打他,我可要用我的脚踢他,那我就会感到相当大的满足.他是在哭吗,还是他吓得要死”

这家伙走过去,把林敦靠着的椅子一推.他还不如站远点,因为我的主人很快地就站直了,结结实实地朝着他喉头一拳.这一拳都可以把瘦小一点的人打倒.这使希刺克厉夫一分钟之内都喘不过气来.在他噎住的时候,林敦先生从后门走出,到院子里,又从那儿走到前面大门去了.

”你是不能再到这里啦.”凯瑟琳叫,”现在,走吧......他要带着一对□□,半打帮手回来.如果他真的听见了我们说的话,当然他永远也不会原谅你的.你刚才的行为对我极其不利,希刺克厉夫!可是,走吧......快点!我宁愿看见埃德加倒霉,也不愿看见你倒霉.”

”你以为我喉头挨了那恶狠狠的一拳,就一走了事”他大发雷霆,”我指着地狱发誓:绝不