第二十四章 尘埃落定 (1/2)

：这里先讨论一下劫盗四人组的翻译。人文社的翻译里，“虫尾巴”和“尖头叉子”没有什么问题，很合理，但“月亮脸”和“大脚板”显得很令人无语。台版把原单词n翻译成月影，这个词的原意差不多是月亮的形容词，但人文社加上“脸”就显得很诡异，卢平的脸又没有问题，这个给了人很大的误导，台版翻译的就很好。还有就是大脚板，从字面意义理解，就是足部比较平的部位，台版翻译成兽足，意思比人文社准确些，但又显得正式化。所以考虑到英文语境下，罗森从n和这两个词判断二人身份作为告诉其他人的借口就显得合情合理了许多。

劫盗四人组的悲剧结局，即全体死亡可能一开始就注定了。詹姆和小天狼星很高傲，喜欢出风头，经常不顾及其他人的感受，他们也欺负过彼得，这些没有疑问。彼得叛变，固然跟他的品质有关，但詹姆和小天狼星的对待是否也起到了影响，有待商榷。我认为是有的，虽然相比于立场问题已经可以忽略不计。

小天狼星对克利切很不友善，显然是因为他小时候就在家里遭到了不好的待遇，所以每次见到克利切都会联想到痛苦的回忆，于是对他发火。但同时他又信任克利切，以为克利切跟他一样也是个脾气不好，但是个好人。结果没想到最后他的死就跟克利切有关。

小矮星彼得干了这种坏事，不管最后被处死还是羞愧地自杀而死，都逃脱不了一死。而其他三人都死了，卢平也就失去了所有的朋友，最终跟爱人唐克斯一起在霍格沃茨战死，去见其他先走一步的人了。

分割线

哈利忙着跟他多出来的一个教父聊天，赫敏忙着给巴克比克的听证会寻找辩词，只剩下罗恩一个人浑浑噩噩的，虽然这件事情跟他无关，但是扮演了一个不是很光彩的角色，的确令人高兴不起来。

“可怜的小罗恩”

“瞧他精疲力竭的模样”

“就像打了通宵魁地奇”

“可是事实上”

“他从来没有在扫帚上坐稳过十分钟”

“当我们在同一个赛场上！”

韦斯莱兄弟开始开着玩笑，试图让他振作起来。果然罗恩从座位上跳起来，开始追杀他们俩。至于这种振作到底是否有之前的疲惫好，尚且成谜。

分割线

“罗森，真的很感谢你！”哈利也不知道自己该说什么好，“除了到霍格沃茨上学，我是第一次感到自己有了家人。以后我暑假可以去教父的家里，而不必再被德思礼一家困扰了。”

“我觉得这不是最关键的吧。”罗森想了一下，眼里露出一些狡黠。

“那是什么？”哈利丝毫没意识到这是圈套。

“你以后可以正大光明进入霍格莫德了，而不必再用地图和隐形衣。我说的对不对？”

哈利愣住了，他发现自己竟然无法回答。因为罗森说的都是事实，而一旦承认也许会让小天狼星很受伤。

“臭小子，”小天狼星笑着骂了一句，“看来你果然天天坑哈利。不过话说回来，披着隐形衣溜去霍格莫德，不愧是詹姆的儿子，我喜欢。而且那张地图当初就是我们画的，哈利现在拿着它完全正当。你以后想用，记得求哈利，别欺负他，知道不？”

我算不算挖个坑把自己埋了。罗森翻了个白眼。

哈利意识到自己的占卜课快迟到了，于是连忙冲向教室，空旷的禁林边缘只剩下他们两个人。

“你要的东西，”小天狼星从包里摸索了一阵，拿出了一个挂坠盒和一个杯子。“挂坠盒是我在雷古勒斯的房间里找到的，克利切死活不想给我，哦就是我家的那只特别老的家养小精灵，说这是他的遗物。我把你说的话转告了它，它立马就放手了。”

“那是肯定，雷古勒斯其实是个英雄，但现在平反不是时候，会打草惊蛇的。”罗森胸有成竹。

“杯子之前在贝拉特里克斯莱斯特兰奇的古灵阁放着，里面还有保护魔咒，不过还难不倒我。我让带我进去的妖精保守秘密了，你放心好了。”

罗森看着这俩，又从自己的包里拿出一个王冠，这是他在有求必应屋里费了好大劲才找到的。“三件已经凑齐了，你帮我看守一下，我滴点蛇怪的毒液。”

“蛇怪的毒液？你从哪里弄到这么稀有的东西？”

“去年在密室里，我们把那只蛇怪弄死以后，瓜分了它的尸体，这东西很值钱的。”

罗森从瓶子里挤出了三滴分别滴到三个魂器上面，后者先后发出一系列惨叫，然后传来一阵烧焦的气氛。里面的黑魔法波动也消失了，“干脆利落，可惜没法拿这些去领赏。”

小天狼新不知道这是什么东西，但他能感受到里面的邪恶气息，“这东西，跟伏地魔有关？”

“对，”罗森点点头，“不要说出去，这是绝密的，一旦泄露后果不堪设想。这东西一共有七个，目前已经毁掉了四个，剩下三个目前尚不确定。”

分割线

“罗森，今天海格的那只鹰头马身有翼兽的庭审已经结束了，结果是海格被判决罚款两年的工资，但他和巴克比克都被释放。卢修斯马尔福完全没有任何想要坚持下去的打算，他干净利落地承认了此次结果，显然他陷入了更大的麻烦之中。”罗森默默地看着斯蒂勒给自己寄来的信，这是他在去神奇生物管理控制司之前的最后一次担任律师，这对他在新部门的工作也许有着不少的帮